1 00:03:05,602 --> 00:03:08,437 Deci vrei să-ți spun povestea vieții mele. 2 00:03:08,646 --> 00:03:11,356 După cum am spus, asta fac. Intervievez oameni. 3 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Sunt un colecționar de vieți. 4 00:03:13,610 --> 00:03:15,402 Radio FM, KFRC. 5 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 Veți avea nevoie de multă casetă pentru povestea mea. 6 00:03:17,947 --> 00:03:20,449 Nici o problemă. Am o pungă plină cu bandă. 7 00:03:22,243 --> 00:03:24,411 M-ai urmărit aici, nu-i așa? 8 00:03:24,913 --> 00:03:26,830 Da, presupun că am făcut-o. 9 00:03:27,332 --> 00:03:29,249 Păreai foarte interesant. 10 00:03:30,460 --> 00:03:32,211 Aici locuiești? 11 00:03:32,587 --> 00:03:35,464 Nu. Este doar o cameră. 12 00:03:37,926 --> 00:03:40,177 Ce zici că începem? 13 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 Deci, ce faci? 14 00:03:44,807 --> 00:03:46,308 Sunt un vampir. 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,647 Asta e ceva Nu am mai auzit. 16 00:03:51,981 --> 00:03:54,316 Vrei să spui asta la propriu, o înțeleg? 17 00:03:54,484 --> 00:03:55,859 Absolut. 18 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Te așteptam pe aleea aceea. 19 00:03:59,322 --> 00:04:01,490 Te uit la mine. 20 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 Și atunci ai început să vorbești. 21 00:04:05,245 --> 00:04:07,371 Ce pauză norocoasă pentru mine. 22 00:04:07,538 --> 00:04:09,456 Poate noroc pentru amândoi. 23 00:04:13,419 --> 00:04:15,587 Ai spus că ești... 24 00:04:15,838 --> 00:04:17,506 ...ma asteapta. 25 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 Ce aveai de gând să faci? Omoară-mă, bea sângele meu? 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,469 Da. 27 00:04:23,054 --> 00:04:25,138 Dar nu trebuie să fii îngrijorat acum. 28 00:04:28,017 --> 00:04:31,103 Chiar crezi asta, nu-i așa? că ești un vampir? 29 00:04:32,021 --> 00:04:33,897 Nu putem începe așa. 30 00:04:34,065 --> 00:04:35,649 Lasă-mă să aprind lumina. 31 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 - Credeam că vampirilor nu le place lumina. - Ne place. 32 00:04:41,197 --> 00:04:43,156 Am vrut doar să te pregătesc. 33 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 - Hristoase! - Nu te speria. 34 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Îmi doresc această oportunitate. 35 00:04:51,749 --> 00:04:53,375 Cum naiba ai făcut asta? 36 00:04:53,668 --> 00:04:55,210 La fel ca si tine. 37 00:04:55,920 --> 00:04:58,255 O serie de gesturi simple. 38 00:04:58,423 --> 00:05:00,841 Doar că m-am mișcat prea repede pentru ca tu să vezi. 39 00:05:02,302 --> 00:05:05,595 Sunt în carne și oase, dar nu uman. 40 00:05:06,055 --> 00:05:09,224 Nu am fost om de 200 de ani. 41 00:05:11,102 --> 00:05:12,102 Te rog... 42 00:05:20,778 --> 00:05:22,779 Cum te pot linişti? 43 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Să începem ca David Copperfield? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,243 „M-am născut. Am crescut.” 45 00:05:30,246 --> 00:05:34,583 Sau începem când m-am născut spre întuneric, cum îl numesc eu. 46 00:05:36,210 --> 00:05:38,962 De aici ar trebui să începem, nu crezi? 47 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Nu minți, nu-i așa? 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,761 De ce să mint? 49 00:05:47,972 --> 00:05:50,223 1791 a fost anul în care s-a întâmplat. 50 00:05:55,271 --> 00:05:56,938 aveam 24 de ani. 51 00:05:57,106 --> 00:05:59,107 Mai tânăr decât ești acum. 52 00:05:59,609 --> 00:06:02,903 Dar vremurile erau diferite atunci. Eram bărbat la vârsta aceea. 53 00:06:03,071 --> 00:06:07,115 Stăpânul unei plantații mari, chiar la sud de New Orleans. 54 00:06:10,495 --> 00:06:12,996 Îmi pierdusem soția în timpul nașterii. 55 00:06:13,164 --> 00:06:16,416 Ea și copilul fuseseră îngropați mai puțin de jumătate de an. 56 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Aș fi fost fericit să mă alătur lor. 57 00:06:22,090 --> 00:06:24,633 Nu am putut suporta durerea pierderii lor. 58 00:06:24,967 --> 00:06:27,094 Mi-am dorit să mă eliberez de ea. 59 00:06:40,316 --> 00:06:42,275 Am vrut să pierd totul: 60 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 Averea mea... 61 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 ...moșia mea... 62 00:06:46,572 --> 00:06:48,031 ... mintea mea. 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,083 Câți ași sunt în acel pachet? 64 00:06:58,709 --> 00:07:00,335 Mă numești un trișor? 65 00:07:03,631 --> 00:07:06,383 Nu, te numesc o bucată de organe împuțite. 66 00:07:12,265 --> 00:07:14,933 Îți lipsește curajul convingerilor tale. Fă-o. 67 00:07:15,726 --> 00:07:18,562 Cel mai mult, tânjeam după moarte. 68 00:07:18,938 --> 00:07:20,522 Știu asta acum. 69 00:07:21,190 --> 00:07:22,858 L-am invitat. 70 00:07:23,734 --> 00:07:26,319 O eliberare de durerea vieții. 71 00:07:47,550 --> 00:07:50,218 Invitația mea era deschisă oricui. 72 00:07:51,095 --> 00:07:53,263 Pentru curvă de lângă mine. 73 00:07:54,182 --> 00:07:56,349 Proxenetului care a urmat. 74 00:07:58,478 --> 00:08:01,480 Dar un vampir a fost cel care a acceptat. 75 00:08:27,632 --> 00:08:29,591 Dă-mi banii tăi sau mori. 76 00:09:04,544 --> 00:09:06,378 Mai vrei moartea? 77 00:09:06,712 --> 00:09:08,672 Sau ai gustat suficient? 78 00:09:08,839 --> 00:09:09,965 Suficient. 79 00:09:19,684 --> 00:09:22,852 M-a lăsat acolo, pe malurile Mississippi... 80 00:09:23,896 --> 00:09:26,982 ... undeva între viață și moarte. 81 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 Cine eşti tu? Ce faci în casa mea? 82 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 Am venit să vă răspund rugăciunilor. 83 00:09:53,884 --> 00:09:57,846 Viața nu mai are sens, nu-i așa? 84 00:10:00,433 --> 00:10:02,601 Vinul nu are gust. 85 00:10:02,768 --> 00:10:04,394 Mâncarea te îmbolnăvește. 86 00:10:04,562 --> 00:10:08,440 Nu pare nici un motiv pentru oricare dintre ele, nu-i așa? 87 00:10:12,945 --> 00:10:15,363 Dacă ți-aș putea da înapoi? 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,034 Îndepărtează durerea si iti mai dau o viata? 89 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Una pe care nu ți-ai putea imagina niciodată. 90 00:10:23,539 --> 00:10:26,207 Și ar fi pentru totdeauna. 91 00:10:27,960 --> 00:10:30,211 Și boala și moartea... 92 00:10:30,880 --> 00:10:32,714 ... nu te-ar putea atinge niciodată. 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,509 Nu-ți fie frică. 94 00:10:37,261 --> 00:10:39,679 O să-ți dau de ales... 95 00:10:39,847 --> 00:10:41,056 ...eu... 96 00:10:41,307 --> 00:10:42,766 ...nu am avut niciodată. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 În dimineața aceea, nu eram încă un vampir... 98 00:10:55,029 --> 00:10:57,781 ... și mi-am văzut ultimul răsărit. 99 00:10:58,574 --> 00:11:00,825 Îmi amintesc complet... 100 00:11:01,494 --> 00:11:04,913 ...si totusi nu-mi amintesc orice răsărit înaintea lui. 101 00:11:07,166 --> 00:11:10,502 Am urmărit toată măreția a zorilor pentru ultima dată... 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,295 ...de parcă ar fi primul. 103 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Și apoi mi-am luat rămas bun de la lumina soarelui... 104 00:11:19,845 --> 00:11:23,056 ... și mi-am propus să devin ceea ce am devenit. 105 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 Ți-ai luat rămas bun de la lumină? 106 00:12:08,644 --> 00:12:11,813 Te-am epuizat până la moarte. 107 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Dacă te las aici, vei muri. 108 00:12:18,529 --> 00:12:19,696 Sau... 109 00:12:20,239 --> 00:12:23,408 ...poți fi mereu tânăr, prietene... 110 00:12:24,744 --> 00:12:26,578 ...cum suntem acum. 111 00:12:28,080 --> 00:12:29,998 Dar trebuie să-mi spui... 112 00:12:30,583 --> 00:12:32,500 ...vii sau nu? 113 00:12:37,089 --> 00:12:38,339 Da. 114 00:12:43,763 --> 00:12:45,096 Da. 115 00:13:48,410 --> 00:13:50,245 Corpul tău e pe moarte. 116 00:13:50,579 --> 00:13:52,247 Nu acordați atenție. 117 00:13:52,915 --> 00:13:54,332 Ni se întâmplă tuturor. 118 00:14:24,905 --> 00:14:25,905 Acum, uite... 119 00:14:26,073 --> 00:14:28,199 ...cu ochii tăi de vampir. 120 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Ce ai văzut? 121 00:14:49,388 --> 00:14:51,472 Nici un cuvânt nu o poate descrie. 122 00:14:53,142 --> 00:14:55,643 Ar putea la fel de bine să întrebe cerul ce vede. 123 00:14:55,811 --> 00:14:57,562 Niciun om nu poate ști. 124 00:14:59,064 --> 00:15:01,649 Statuia părea să se miște, dar nu. 125 00:15:02,234 --> 00:15:05,153 Lumea se schimbase, totusi a ramas la fel. 126 00:15:06,572 --> 00:15:10,491 Am fost un vampir nou-născut, plângând la frumusețea nopții. 127 00:15:16,248 --> 00:15:18,583 Poate ai vrea o altă țigară? 128 00:15:19,835 --> 00:15:22,170 Aş. Nu te deranjează, nu-i așa? 129 00:15:22,755 --> 00:15:26,090 Nu presupun că ar fi. Nu e ca și cum ai muri de cancer. 130 00:15:26,258 --> 00:15:29,010 Nu. Nu cred. 131 00:15:31,430 --> 00:15:33,890 - Dar crucifixele? - Crucifixe? 132 00:15:34,058 --> 00:15:35,308 Poți să te uiți la ele? 133 00:15:35,684 --> 00:15:38,519 De fapt, îmi place destul de mult privind la crucifixe. 134 00:15:39,521 --> 00:15:41,522 Și miza prin inimă? 135 00:15:41,690 --> 00:15:42,774 Prostii. 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,108 Și sicrie? 137 00:15:44,985 --> 00:15:46,319 Sicrie. 138 00:15:46,528 --> 00:15:48,738 Sicriele, din păcate, sunt o necesitate. 139 00:15:51,992 --> 00:15:53,368 Nu vă faceți griji. 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,536 In curand... 141 00:15:56,038 --> 00:15:59,457 ...vei dormi la fel de profund precum ai dormit vreodată. 142 00:16:01,168 --> 00:16:03,211 Și când te trezești... 143 00:16:03,879 --> 00:16:05,463 ...te astept... 144 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 ...si asa va fi toata lumea. 145 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Sânge, trebuia să găsesc, era și o necesitate. 146 00:16:22,189 --> 00:16:24,190 M-am trezit în seara următoare cu foame... 147 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 ...nu simţisem niciodată. 148 00:16:27,987 --> 00:16:30,071 Odată ce gusti asta... 149 00:16:30,239 --> 00:16:32,740 ...nu vei mai merge niciodată la altă tavernă. 150 00:16:33,742 --> 00:16:35,410 Crezi că da? 151 00:16:36,578 --> 00:16:39,664 Dar dacă aș prefera să gust buzele tale? 152 00:16:39,915 --> 00:16:42,542 Buzele mele sunt și mai dulci. 153 00:16:58,183 --> 00:17:00,018 Prietenul meu... 154 00:17:00,519 --> 00:17:02,437 ... ar trebui să guste buzele alea. 155 00:17:03,188 --> 00:17:04,230 al lui este... 156 00:17:04,398 --> 00:17:05,523 ... sarut... 157 00:17:05,858 --> 00:17:08,443 ...la fel de adânc ca al tău? 158 00:17:09,778 --> 00:17:11,863 Mai adânc, ma chérie. 159 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 Oh, doctore! Fascinant. 160 00:17:33,343 --> 00:17:36,804 Doctore, ce zici de mine? 161 00:17:44,938 --> 00:17:46,981 Nu-i voi lua viața. 162 00:17:48,192 --> 00:17:49,942 Am făcut-o pentru tine. 163 00:17:52,905 --> 00:17:54,405 E moartă... 164 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 ...ca unghie a ușii, prietene. 165 00:18:05,000 --> 00:18:07,835 Este atât de ușor, aproape că ți-e milă de ei. 166 00:18:14,885 --> 00:18:18,930 Te vei obișnui cu uciderea. Doar uită de acea spirală mortală. 167 00:18:19,681 --> 00:18:22,016 Te vei obișnui cu asta, prea repede. 168 00:18:30,692 --> 00:18:31,984 Nu vă este foame, domnule? 169 00:18:34,113 --> 00:18:35,905 Putea să mănânce toată colonia. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,008 o voi termina. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,385 Acum lasă-ne. 172 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Nu te poți preface, prostule? 173 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Nu da jocul. 174 00:19:10,232 --> 00:19:12,567 Suntem norocoși să avem o astfel de casă. 175 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 Prefă-te că bei, cel puțin. 176 00:19:29,668 --> 00:19:32,336 Un astfel de cristal fin nu ar trebui să fie irosit. 177 00:19:53,525 --> 00:19:54,734 Știu. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,986 Se răcește atât de repede. 179 00:19:57,362 --> 00:20:00,531 Putem trăi așa? Din sângele animalelor? 180 00:20:00,699 --> 00:20:03,618 Nu l-aș numi vie. Spune-i supraviețuire. 181 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 Truc util dacă ești pe o navă timp de o lună. 182 00:20:09,791 --> 00:20:12,668 Nu e nimic pe lumea asta acum asta nu tine ceva... 183 00:20:12,836 --> 00:20:14,128 Fascinație. 184 00:20:15,297 --> 00:20:16,380 Da. 185 00:20:17,633 --> 00:20:20,343 - M-am plictisit de vorbăria asta. - Putem trăi fără a ucide. 186 00:20:20,510 --> 00:20:22,762 - Este posibil. - Orice este posibil. 187 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 Dar încearcă doar o săptămână. 188 00:20:26,308 --> 00:20:29,977 Vino în New Orleans și lasă-mă să-ți arăt un sport adevărat. 189 00:20:40,989 --> 00:20:44,325 Lestat a ucis doi, uneori trei pe noapte. 190 00:20:45,160 --> 00:20:46,911 O fată tânără proaspătă... 191 00:20:47,162 --> 00:20:49,872 ...era preferatul lui pentru prima seară. 192 00:20:50,666 --> 00:20:54,168 Pentru câteva secunde, a preferat un aurit, frumoasa tinerete. 193 00:20:55,754 --> 00:20:59,173 Dar snobul din el iubea să vâneze în societate. 194 00:20:59,841 --> 00:21:02,969 Sângele aristocratului l-a încântat cel mai mult. 195 00:21:04,096 --> 00:21:06,764 Trucul este să nu te gândești la asta. 196 00:21:07,099 --> 00:21:08,432 Îl vezi pe acela? 197 00:21:08,684 --> 00:21:10,017 Văduva St. Clair. 198 00:21:10,352 --> 00:21:14,605 Ea a avut acel tânăr minunat să-și ucidă soțul. 199 00:21:14,773 --> 00:21:15,856 De unde ştiţi? 200 00:21:17,734 --> 00:21:19,318 Citește-i gândurile. 201 00:21:21,446 --> 00:21:23,197 Citește-i gândurile. 202 00:21:29,037 --> 00:21:30,371 Nu pot. 203 00:21:32,124 --> 00:21:34,792 Darul întunecat este diferit pentru fiecare dintre noi. 204 00:21:35,127 --> 00:21:39,297 Dar un lucru este adevărat pentru toată lumea. Devenim mai puternici pe măsură ce mergem. 205 00:21:40,215 --> 00:21:42,216 Doar crede-mă pe cuvânt. 206 00:21:43,385 --> 00:21:45,845 A învinuit un sclav pentru uciderea lui. 207 00:21:46,221 --> 00:21:48,306 Imaginează-ți ce i-au făcut. 208 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Cei care fac răul sunt mai ușori și au un gust mai bun. 209 00:22:24,051 --> 00:22:25,551 Unde mergem? 210 00:22:33,101 --> 00:22:34,268 Nicăieri. 211 00:22:35,354 --> 00:22:38,272 Acum, tinere, chiar mă uimești. 212 00:22:41,276 --> 00:22:44,028 Sunt destul de mare ca să fiu bunica ta. 213 00:22:58,710 --> 00:23:01,128 Oh, da, asta e melodia. 214 00:23:01,630 --> 00:23:03,297 Îmi amintesc. 215 00:23:15,102 --> 00:23:16,310 Criminal! 216 00:23:17,396 --> 00:23:18,562 Papillonii mei mici. 217 00:23:18,730 --> 00:23:20,773 Fluturii mei, el i-a ucis! 218 00:23:25,153 --> 00:23:27,154 Lașul plângător al unui vampir... 219 00:23:27,322 --> 00:23:30,866 ...care ucide șobolani și pudeli! Ne-ai fi putut termina pe amândoi. 220 00:23:31,034 --> 00:23:32,576 M-ai condamnat la iad! 221 00:23:32,744 --> 00:23:34,036 Nu cunosc niciun iad. 222 00:23:39,918 --> 00:23:41,168 Este mai degrabă așa. 223 00:23:41,378 --> 00:23:42,711 Furie! Furie! 224 00:23:43,046 --> 00:23:44,839 De aceea te-am ales pe tine. 225 00:23:50,679 --> 00:23:53,013 Dar nu mă poți ucide, Louis. 226 00:24:00,021 --> 00:24:01,105 Hrănire... 227 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 ... pe ce vrei tu. 228 00:24:04,025 --> 00:24:06,652 Șobolani, găini, pudeli. 229 00:24:08,405 --> 00:24:10,322 te las pe tine... 230 00:24:10,490 --> 00:24:12,324 ... și vă uitați cum veniți. 231 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 Nu uitați decât: Viata fara mine... 232 00:24:16,663 --> 00:24:18,789 ...ar fi și mai insuportabil. 233 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 Consideră-te norocos. 234 00:25:21,937 --> 00:25:23,896 La Paris, un vampir trebuie să fie deștept... 235 00:25:24,064 --> 00:25:27,024 - ... din multe motive. - Paris? 236 00:25:27,192 --> 00:25:30,277 Aici nu trebuie decât o pereche de colți. 237 00:25:31,279 --> 00:25:32,905 Ai venit de la Paris? 238 00:25:33,073 --> 00:25:35,115 La fel și cel care m-a făcut. 239 00:25:37,202 --> 00:25:40,371 Povestește-mi despre el. Trebuie să fi învățat ceva de la el. 240 00:25:42,958 --> 00:25:45,292 Nu am învățat absolut nimic. 241 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 Nu mi s-a dat de ales, îți amintești? 242 00:25:49,548 --> 00:25:52,091 Trebuie să știi ceva despre sensul tuturor. 243 00:25:52,259 --> 00:25:54,802 De ce? De ce ar trebui să știu aceste lucruri? 244 00:25:55,262 --> 00:25:56,637 ii cunosti? 245 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 Zgomotul acela... 246 00:25:58,139 --> 00:26:00,015 ... mă înnebunește. Zgomotul acela! 247 00:26:00,392 --> 00:26:03,269 Suntem aici de săptămâni cu nimic altceva decât acel zgomot. 248 00:26:03,645 --> 00:26:05,229 Ei știu despre noi. 249 00:26:05,564 --> 00:26:09,483 Ne urmăresc cum cinam pe farfurii goale și bea din pahare goale. 250 00:26:10,235 --> 00:26:12,820 Atunci vino la New Orleans. 251 00:26:13,738 --> 00:26:15,072 Opera din Paris e în oraș. 252 00:26:15,240 --> 00:26:17,992 Putem încerca bucătăria franceză. 253 00:26:19,411 --> 00:26:22,580 Iartă-mă dacă am un respect persistent pentru viață. 254 00:26:25,333 --> 00:26:27,751 În curând vei rămâne fără găini, Louis. 255 00:27:00,952 --> 00:27:02,036 Domnule Louis? 256 00:27:02,954 --> 00:27:04,788 Nu vrei nicio cină? 257 00:27:06,416 --> 00:27:07,499 Nu, ma crie. 258 00:27:08,835 --> 00:27:11,003 Ne facem griji pentru tine, maestre. 259 00:27:13,131 --> 00:27:15,716 Când mergi la călărie pe câmp? 260 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 Și de cât timp ești la cartierul sclavilor? 261 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 Peste tot este moarte. 262 00:27:27,687 --> 00:27:30,064 Încă mai ești stăpânul nostru? 263 00:27:30,273 --> 00:27:32,191 Asta va fi tot, Yvette. 264 00:27:32,901 --> 00:27:35,527 Nu voi merge decât dacă mă asculți. 265 00:27:37,197 --> 00:27:39,698 Trebuie să-l trimiți pe acest prieten al tău. 266 00:27:40,950 --> 00:27:43,577 Toți sclavii se tem de el... 267 00:27:45,080 --> 00:27:47,247 ...și le este frică de tine. 268 00:27:52,754 --> 00:27:54,922 Mi-e frică de mine. 269 00:28:43,263 --> 00:28:45,013 Ascultă-mă acum. 270 00:28:45,348 --> 00:28:46,932 Acest loc este blestemat. 271 00:28:47,475 --> 00:28:48,809 La naiba. 272 00:28:49,144 --> 00:28:51,729 Și, da, stăpânul tău este diavolul! 273 00:28:52,731 --> 00:28:55,399 Ieși afară cât poți. Sunteți cu toții liberi. 274 00:28:55,817 --> 00:28:57,276 ma auzi? 275 00:28:58,319 --> 00:29:00,320 Fugi! Fugi! 276 00:29:00,613 --> 00:29:02,614 Salvați-vă! 277 00:29:51,206 --> 00:29:52,873 Perfect! Perfect! 278 00:29:53,374 --> 00:29:56,710 Doar arde locul! Arde tot ce avem! 279 00:29:57,420 --> 00:29:59,713 Să trăim pe un câmp, ca vitele! 280 00:29:59,881 --> 00:30:01,882 Ai crezut că le poți avea pe toate. 281 00:30:02,091 --> 00:30:03,258 Taci, Louis! 282 00:30:04,719 --> 00:30:05,844 Haide! 283 00:30:27,200 --> 00:30:28,742 Unde suntem? 284 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 Unde crezi, prietene idioata? 285 00:30:32,413 --> 00:30:34,915 Suntem într-un cimitir frumos și murdar. 286 00:30:35,750 --> 00:30:39,837 Asta te face fericit? Este potrivit? Destul de potrivit? 287 00:30:40,588 --> 00:30:42,256 Noi aparținem iadului. 288 00:30:42,507 --> 00:30:44,216 Dacă nu există iad? 289 00:30:44,425 --> 00:30:47,386 Sau nu ne vor acolo? Te-ai gândit vreodată la asta? 290 00:30:50,098 --> 00:30:51,515 Dar a fost un iad. 291 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 Și indiferent unde ne-am mutat, Am fost în ea. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,731 Am închiriat camere pe malul apei din New Orleans. 293 00:31:01,109 --> 00:31:02,776 Pielea ta este înghețată. 294 00:31:24,090 --> 00:31:26,300 Prietenul tău nu are cap de vin. 295 00:31:30,597 --> 00:31:32,264 Nu vă faceți griji. 296 00:31:32,724 --> 00:31:36,310 Pot încălzi pielea aia rece a ta mai bine decât poate ea. 297 00:31:36,644 --> 00:31:38,061 Credeți așa? 298 00:31:39,564 --> 00:31:40,647 De ce... 299 00:31:41,149 --> 00:31:42,816 ...acum ti-e cald. 300 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 Dar prețul este mare. 301 00:31:46,195 --> 00:31:48,697 Prietena ta drăguță, am epuizat-o. 302 00:31:52,452 --> 00:31:53,744 Moale. 303 00:31:55,872 --> 00:31:57,539 Atât de moale. 304 00:31:59,125 --> 00:32:02,044 Te văd întins pe un pat de satin. 305 00:32:03,212 --> 00:32:05,005 Asemenea lucruri le spui. 306 00:32:06,758 --> 00:32:08,884 Știi ce fel de pat? 307 00:32:35,954 --> 00:32:37,955 Ar trebui să stingem lumina? 308 00:32:43,503 --> 00:32:45,212 Și apoi stinge lumina. 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,729 Dar odată stinge lumina ta... 310 00:33:04,232 --> 00:33:05,732 ...nu pot... 311 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 ... dă-i din nou suflu vital. 312 00:33:11,072 --> 00:33:13,073 Trebuie să se ofilească. 313 00:33:25,378 --> 00:33:26,628 Pentru tine, Louis. 314 00:33:26,879 --> 00:33:28,588 Poți pretinde că e vin. 315 00:33:38,933 --> 00:33:41,768 - Nu e moartă. - Ești îndrăgostit de natura ta muritoare. 316 00:33:41,936 --> 00:33:43,895 Reziști ceea ce îți poate aduce pacea. 317 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Numi asta pace? 318 00:33:45,565 --> 00:33:49,109 Suntem prădători, ai căror ochi atotvăzător da-le detasare! 319 00:33:49,485 --> 00:33:52,070 - Fata, Lestat! - Atunci ia-o. Opreste foamea asta! 320 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Nu! 321 00:33:59,746 --> 00:34:01,288 Acum, copilul meu. 322 00:34:03,583 --> 00:34:05,959 Ești obosit, vrei să dormi! 323 00:34:15,553 --> 00:34:17,012 Este un sicriu! 324 00:34:17,180 --> 00:34:18,930 Un sicriu! Lasă-mă afară! 325 00:34:19,766 --> 00:34:21,224 Nu sunt mort! 326 00:34:21,392 --> 00:34:25,729 Este sicriul tău, bucură-te de el. Majoritatea dintre noi nu ajungi niciodată să știi cum se simte. 327 00:34:26,439 --> 00:34:27,564 De ce faci asta? 328 00:34:27,732 --> 00:34:29,900 Îmi place să o fac. imi place. 329 00:34:30,359 --> 00:34:32,652 Du-ți gustul estetului la lucruri mai pure. 330 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 Ucide-i repede dacă vrei, dar fă-o! 331 00:34:35,656 --> 00:34:38,325 Pentru că nu te îndoiești că ești un ucigaș! 332 00:34:45,750 --> 00:34:47,876 - Ce-i asta, iubirea mea? - Este un sicriu. 333 00:34:49,420 --> 00:34:51,296 Așa este. Trebuie să fii mort. 334 00:34:52,924 --> 00:34:54,674 - Nu sunt mort, nu? - Nu. 335 00:34:55,009 --> 00:34:56,259 Nu ești mort. 336 00:34:56,427 --> 00:34:57,636 Nu încă. 337 00:34:57,804 --> 00:35:00,764 - Termină asta. Termină asta acum! - Termină. 338 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Salvează-mă de el. 339 00:35:03,267 --> 00:35:04,267 Salvează-mă! 340 00:35:06,020 --> 00:35:07,437 Mă lași să plec? 341 00:35:08,189 --> 00:35:10,273 Nu pot muri așa. 342 00:35:10,608 --> 00:35:11,650 Am nevoie de un preot. 343 00:35:11,943 --> 00:35:14,653 Prietenul meu este preot. El vă va auzi păcatele înainte de a muri. 344 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Doar dacă nu o fac una dintre noi. 345 00:35:17,198 --> 00:35:19,533 - Nu! - Atunci ia-o, Louis. 346 00:35:19,700 --> 00:35:22,202 Încheiați suferința ei. Termină cu a ta! 347 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 Nu. 348 00:35:43,432 --> 00:35:44,558 Acum... 349 00:35:45,226 --> 00:35:49,396 ... ești fericit, Louis? 350 00:35:50,857 --> 00:35:52,065 Dumnezeul meu. 351 00:35:53,985 --> 00:35:57,904 Să cred că ești tot ce am de învățat. 352 00:36:01,826 --> 00:36:03,577 În Lumea Veche... 353 00:36:04,745 --> 00:36:07,414 ...au numit-o „darul întunecat”. 354 00:36:10,126 --> 00:36:12,127 Și ți l-am dat. 355 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 Nu mergeți așa, domnule. Este ciuma. 356 00:36:37,445 --> 00:36:40,071 - Întoarce-te pe drumul în care ai venit. - Cum am venit... 357 00:36:55,838 --> 00:36:56,963 mama. 358 00:37:21,322 --> 00:37:22,948 Vă rugăm să ne ajutați. 359 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 Tata ne-a părăsit și nu s-a mai întors. 360 00:37:33,834 --> 00:37:36,461 Te rog, trezește-te pe mama, domnule. 361 00:38:03,489 --> 00:38:05,615 Filosoful meu. martirul meu. 362 00:38:05,783 --> 00:38:07,784 „Nu lua niciodată o viață umană.” 363 00:38:08,911 --> 00:38:12,205 Oh, da. Acest lucru necesită o sărbătoare. 364 00:38:22,049 --> 00:38:24,843 Încă mai există viață în bătrâna doamnă! 365 00:38:28,222 --> 00:38:29,556 Întoarce-te! 366 00:38:29,890 --> 00:38:31,141 Esti ceea ce esti! 367 00:38:34,103 --> 00:38:35,895 Moarte milostivă. 368 00:38:36,731 --> 00:38:39,149 Cât de mult îți iubești vina ta prețioasă. 369 00:38:49,243 --> 00:38:52,620 Sângele ei îmi curgea prin vene mai dulce decât viața însăși. 370 00:38:52,788 --> 00:38:55,457 Și, așa cum a făcut, cuvintele lui Lestat avea sens pentru mine. 371 00:38:56,042 --> 00:38:57,751 Am cunoscut pacea doar când am ucis. 372 00:38:57,918 --> 00:39:00,337 Când i-am auzit inima in acel ritm groaznic... 373 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 ...Știam ce poate fi pacea. 374 00:39:36,415 --> 00:39:40,418 Tot ce am nevoie să te găsesc, Louis, este să urmărească cadavrele șobolanilor. 375 00:39:48,803 --> 00:39:50,678 Durerea este groaznică pentru tine. 376 00:39:51,931 --> 00:39:55,642 O simți ca nicio altă creatură, pentru că ești un vampir. 377 00:39:57,353 --> 00:39:59,604 Nu vrei să continue. 378 00:39:59,772 --> 00:40:00,939 Nu. 379 00:40:03,984 --> 00:40:07,112 Atunci fă ceea ce este în natura ta să faci... 380 00:40:07,988 --> 00:40:11,449 ... și vei simți așa cum ai simțit cu acel copil în brațe. 381 00:40:13,452 --> 00:40:15,412 Răul este un punct de vedere. 382 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 Dumnezeu ucide fără discernământ... 383 00:40:19,667 --> 00:40:21,501 ...si si noi la fel. 384 00:40:22,503 --> 00:40:26,589 Căci nicio făptură sub Dumnezeu nu este ca noi. Nimeni nu ca el... 385 00:40:27,466 --> 00:40:28,675 ...ca noi înșine. 386 00:40:31,095 --> 00:40:33,346 Am un cadou pentru tine. 387 00:40:34,932 --> 00:40:36,266 Vino. 388 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Vă rog. 389 00:40:54,285 --> 00:40:56,619 - Ea este aici. - Ce vrei să spui? 390 00:40:58,164 --> 00:40:59,539 Ai nevoie de... 391 00:41:00,166 --> 00:41:01,541 ...companie... 392 00:41:01,709 --> 00:41:03,918 ...mai simpatic decât al meu. 393 00:41:09,091 --> 00:41:11,092 Îți amintești cum ai vrut-o? 394 00:41:12,052 --> 00:41:13,678 Gustul ei? 395 00:41:15,598 --> 00:41:17,724 Am crezut că am ucis-o. 396 00:41:20,686 --> 00:41:22,061 Nu vă faceți griji. 397 00:41:23,898 --> 00:41:25,732 Conștiința ta este curată. 398 00:41:38,871 --> 00:41:40,079 Claudia. 399 00:41:42,249 --> 00:41:43,958 Claudia. 400 00:41:45,503 --> 00:41:46,836 Da. 401 00:41:47,004 --> 00:41:48,463 Ascultă la mine. 402 00:41:49,256 --> 00:41:51,132 Ești bolnav, scumpul meu. 403 00:41:51,759 --> 00:41:55,720 Și o să-ți dau ceea ce ai nevoie pentru a te face bine. 404 00:42:07,983 --> 00:42:09,150 Nu. 405 00:42:09,985 --> 00:42:11,819 Vrei să moară, atunci? 406 00:42:26,961 --> 00:42:28,169 Asta este. 407 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Da. 408 00:42:33,384 --> 00:42:34,592 Da. 409 00:42:43,102 --> 00:42:44,143 Stop. 410 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 Stop! 411 00:42:48,274 --> 00:42:49,440 Suficient! 412 00:43:29,189 --> 00:43:30,523 Mai vreau ceva. 413 00:43:30,691 --> 00:43:32,859 Bineînțeles că vrei mai mult. 414 00:44:02,890 --> 00:44:04,724 Cu blândețe, cherie. 415 00:44:05,851 --> 00:44:07,560 Sunt atât de nevinovați. 416 00:44:09,063 --> 00:44:11,230 Nu trebuie făcute să sufere. 417 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 Bun. 418 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 Da. 419 00:44:17,571 --> 00:44:18,821 În regulă, acum. 420 00:44:18,989 --> 00:44:20,114 Stop. 421 00:44:22,826 --> 00:44:24,827 E suficient, cherie. 422 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 Trebuie să te oprești înainte ca inima să se oprească. 423 00:44:29,166 --> 00:44:31,584 - Mai vreau ceva. - Știu. 424 00:44:31,960 --> 00:44:36,422 Dar e cel mai bine la început, ca nu cumva moartea să te doboare cu ea. 425 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Te-ai descurcat foarte bine. Uită-te la tine. 426 00:44:40,594 --> 00:44:42,929 Nici o picătură vărsată. Foarte bun. 427 00:44:45,599 --> 00:44:47,016 Unde este mama? 428 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 mama. 429 00:44:50,604 --> 00:44:54,065 Mama a plecat în rai, fiule... 430 00:44:54,233 --> 00:44:56,567 ...ca doamna aceea dulce, chiar acolo. 431 00:44:57,611 --> 00:44:59,112 Toți merg în rai. 432 00:44:59,613 --> 00:45:00,780 Toți în afară de noi. 433 00:45:02,282 --> 00:45:04,617 Vrei să ne sperii fiica? 434 00:45:04,785 --> 00:45:06,285 Nu sunt fiica ta. 435 00:45:06,453 --> 00:45:07,995 Oh, da, ești. 436 00:45:08,622 --> 00:45:10,790 Acum ești fiica mea și a lui Louis. 437 00:45:11,333 --> 00:45:14,085 Vedeți, Louis avea de gând să ne părăsească. 438 00:45:15,254 --> 00:45:17,088 Avea de gând să plece. 439 00:45:17,923 --> 00:45:19,424 Dar acum nu mai este. 440 00:45:20,467 --> 00:45:23,469 Acum va rămâne si te fac fericit. 441 00:45:26,473 --> 00:45:27,598 Louis. 442 00:45:33,605 --> 00:45:35,273 Nenorocitule. 443 00:45:35,816 --> 00:45:38,651 O familie fericită. 444 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 A făcut-o ca să te facă să stai cu el? 445 00:45:49,496 --> 00:45:50,747 Poate. 446 00:45:50,998 --> 00:45:52,206 El mă cunoștea. 447 00:45:52,374 --> 00:45:55,168 El știa că o voi iubi mai mult decât lumea trează. 448 00:45:57,129 --> 00:45:58,963 Dar era mai mult. 449 00:45:59,339 --> 00:46:02,717 I-a oferit afecțiune, nu există nicio îndoială în acest sens. 450 00:46:04,136 --> 00:46:08,097 Poate, până la urmă, a făcut-o pentru că și el era singur. 451 00:46:09,641 --> 00:46:11,267 Am nevoie de mai multă lumină. 452 00:46:11,435 --> 00:46:14,020 - O să orbesc fără altă lampă. - O să orbească. 453 00:46:14,188 --> 00:46:16,481 Sau lasă-mă să mă potrivesc pe acest copil în timpul zilei. 454 00:46:17,816 --> 00:46:21,277 Mi-e teamă, doamnă, zilele mele sunt sfinte. 455 00:46:22,112 --> 00:46:24,071 Un copil mic, era. 456 00:46:24,323 --> 00:46:26,240 Dar și un ucigaș înverșunat... 457 00:46:26,450 --> 00:46:31,120 ...acum capabil de urmărirea nemiloasă de sânge cu toate exigențele unui copil. 458 00:46:33,207 --> 00:46:34,999 Lasă-mă să-l sărut mai bine. 459 00:46:45,594 --> 00:46:48,095 Claudia. Claudia! 460 00:46:48,806 --> 00:46:50,223 Acum... 461 00:46:50,390 --> 00:46:54,060 ...pe cine vom ajunge să-ți terminăm rochia? Fii practic! 462 00:46:54,228 --> 00:46:56,354 Ține minte, niciodată în casa noastră. 463 00:46:57,439 --> 00:47:00,107 Ea a dormit în sicriul meu la început... 464 00:47:00,275 --> 00:47:02,902 ... încremenindu-și degetele mici în jurul părului meu... 465 00:47:03,570 --> 00:47:06,197 ... până când a venit ziua când a vrut una a ei. 466 00:47:13,914 --> 00:47:16,165 Dar totuși, de câte ori se trezea... 467 00:47:16,333 --> 00:47:18,209 ...ea s-ar târî în a mea. 468 00:47:29,513 --> 00:47:33,182 Au murit de post în acele zile, înainte a invatat sa se joace cu ei... 469 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 ... să amâne momentul până când ea a luat-o ce voia ea. 470 00:47:50,659 --> 00:47:52,952 De ce plângi, copile? 471 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Ești pierdut, iubirea mea? 472 00:47:55,163 --> 00:47:56,330 mama! 473 00:47:57,791 --> 00:47:59,458 Taci, acum, nu plânge. 474 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - O vom găsi. - Mama. 475 00:48:08,260 --> 00:48:10,094 Ai grijă la degetul mare, fată. Ai grijă la degetul mare. 476 00:48:10,262 --> 00:48:11,470 Cifra aceea mică. 477 00:48:26,278 --> 00:48:28,321 Sunt scumpe, draga mea. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,657 Poate prea scump... 479 00:48:31,825 --> 00:48:33,951 ...pentru o fată tânără ca tine. 480 00:48:47,633 --> 00:48:49,800 Claudia! Ce ti-am spus? 481 00:48:50,469 --> 00:48:52,178 Niciodată în casă. 482 00:48:54,514 --> 00:48:56,015 Dă-mi puțin loc. 483 00:48:57,351 --> 00:48:58,893 Pentru mine, ea era un copil. 484 00:48:59,061 --> 00:49:01,437 Dar pentru Lestat, un elev... 485 00:49:01,730 --> 00:49:04,982 ...un copil minune, cu pofta de a ucide care se potrivea cu ale lui. 486 00:49:05,817 --> 00:49:08,861 Împreună, au terminat familii întregi. 487 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 Minunat, minunat. 488 00:49:17,955 --> 00:49:20,539 Acum încearcă ceva pe o notă mai sumbră. 489 00:49:34,513 --> 00:49:37,390 Timpul poate trece repede pentru muritori când sunt fericiți. 490 00:49:37,557 --> 00:49:39,517 La noi a fost la fel. 491 00:49:39,768 --> 00:49:42,770 Anii au zburat ca niște minute. Orașul a crescut. 492 00:49:43,271 --> 00:49:45,398 Bărcile cu pânze au făcut loc navelor cu aburi... 493 00:49:45,565 --> 00:49:49,318 ...degorgând un meniu nesfârșit de străini magnifici. 494 00:49:50,445 --> 00:49:52,571 O lume nouă răsărise în jurul nostru. 495 00:49:52,739 --> 00:49:55,074 Și acum eram cu toții americani. 496 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Acest val modern murdar. 497 00:50:05,752 --> 00:50:10,131 Ce nu aș da pentru o picătură de sânge creol demodat. 498 00:50:10,298 --> 00:50:12,508 Yankeii nu sunt pe gustul tău? 499 00:50:12,801 --> 00:50:14,135 Aromă lor democratică... 500 00:50:14,302 --> 00:50:16,303 ...nu se potrivește gurii mele, Louis. 501 00:50:35,032 --> 00:50:37,324 Acum, asta e creolă pură. 502 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Ai încredere în Claudia că a găsit-o. 503 00:50:45,792 --> 00:50:46,834 Ce? 504 00:50:47,544 --> 00:50:48,961 Nu o vrei? 505 00:50:49,463 --> 00:50:51,130 Vreau să fiu ea. 506 00:50:53,967 --> 00:50:56,469 Pot, Louis? Să fii ca ea într-o zi? 507 00:51:00,974 --> 00:51:02,308 Mai multe prostii melancolice. 508 00:51:02,476 --> 00:51:05,811 Crești mai mult ca Louis în fiecare zi. În curând vei mânca șobolani. 509 00:51:08,106 --> 00:51:10,649 Șobolani? Când ai mâncat șobolani, Louis? 510 00:51:11,610 --> 00:51:13,611 A fost cu mult, mult timp în urmă. 511 00:51:13,820 --> 00:51:15,446 Înainte să te naști. 512 00:51:16,782 --> 00:51:18,657 Și nu le recomand. 513 00:51:21,578 --> 00:51:26,165 Trecuseră treizeci de ani, totuși trupul ei a rămas cel al unui copil etern. 514 00:51:27,125 --> 00:51:31,378 Numai ochii ei spuneau povestea vârstei ei, privind de sub buclele ei... 515 00:51:31,546 --> 00:51:35,716 ...cu o întrebare care într-o zi ar avea nevoie de un răspuns. 516 00:51:45,644 --> 00:51:46,936 O altă păpușă. 517 00:51:47,104 --> 00:51:49,188 Am zeci, vă dați seama. 518 00:51:50,232 --> 00:51:52,441 M-am gândit că ai putea folosi încă unul. 519 00:51:53,193 --> 00:51:55,319 De ce mereu în noaptea asta? 520 00:51:56,530 --> 00:51:57,988 Ce vrei să spui? 521 00:51:58,156 --> 00:52:01,325 Îmi dai mereu o păpușă în aceeași noapte a anului. 522 00:52:03,120 --> 00:52:04,620 nu mi-am dat seama. 523 00:52:04,788 --> 00:52:06,539 Este ziua mea de naștere? 524 00:52:11,253 --> 00:52:13,254 Mă îmbraci ca pe o păpușă. 525 00:52:13,713 --> 00:52:16,382 Îmi faci părul ca o păpușă. De ce? 526 00:52:17,342 --> 00:52:19,927 Unii dintre aceștia, Claudia, sunt atât de bătrâni... 527 00:52:21,012 --> 00:52:22,221 ... zdrențuit. 528 00:52:23,390 --> 00:52:26,225 - Ar trebui să le arunci. - Atunci o voi face! 529 00:52:32,816 --> 00:52:33,941 Claudia. 530 00:52:37,070 --> 00:52:38,737 Claudia. Claudia! 531 00:52:39,739 --> 00:52:41,073 Ce-ai făcut? 532 00:52:41,366 --> 00:52:43,033 Ce mi-ai spus sa fac! 533 00:52:43,201 --> 00:52:45,411 - Lasă aici un cadavru să putrezească? - Am vrut-o! 534 00:52:45,579 --> 00:52:47,246 Am vrut să fiu ea! 535 00:52:47,414 --> 00:52:48,581 E nebună! 536 00:52:48,874 --> 00:52:51,584 Ea poluează chiar casa în care trăim! 537 00:52:52,794 --> 00:52:55,171 Vrei să fiu o păpuşă pentru totdeauna? 538 00:52:56,882 --> 00:52:57,923 Claudia, nu. 539 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 De ce nu? Nu pot sa ma schimb... 540 00:53:00,427 --> 00:53:01,844 ...ca toți ceilalți? 541 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Care dintre voi a făcut-o? 542 00:53:31,041 --> 00:53:32,833 Care dintre voi a făcut-o? 543 00:53:33,043 --> 00:53:35,711 Care dintre voi m-a făcut așa cum sunt? 544 00:53:35,879 --> 00:53:37,254 ce esti? 545 00:53:37,464 --> 00:53:40,799 Un vampir înnebunit, care își poluează propriul pat. 546 00:53:40,967 --> 00:53:42,635 Și dacă mă tund din nou? 547 00:53:42,844 --> 00:53:44,762 Va crește din nou. 548 00:53:44,930 --> 00:53:46,472 Dar nu a fost întotdeauna așa. 549 00:53:46,640 --> 00:53:49,516 Am avut o mamă odată. Și Louis, a avut o soție. 550 00:53:49,976 --> 00:53:51,769 El era muritor, la fel ca ea. 551 00:53:52,062 --> 00:53:54,104 - Și eu la fel! - Claudia! 552 00:53:54,272 --> 00:53:55,981 Tu ne-ai făcut ceea ce suntem, nu-i asa? 553 00:53:56,149 --> 00:53:58,859 - Opreşte-o, Louis. - Mi-ai făcut-o? 554 00:54:06,201 --> 00:54:07,534 Cum ai făcut-o? 555 00:54:07,744 --> 00:54:09,787 Și de ce să-ți spun? 556 00:54:10,622 --> 00:54:12,539 Este în puterea mea. 557 00:54:13,208 --> 00:54:14,833 De ce al tău singur? 558 00:54:15,001 --> 00:54:16,710 Spune-mi cum s-a făcut. 559 00:54:17,212 --> 00:54:19,880 Bucură-te că te-am făcut ceea ce ești. 560 00:54:21,883 --> 00:54:23,842 Ai fi mort acum dacă n-aș fi făcut-o. 561 00:54:24,010 --> 00:54:25,344 Ca nenorocitul ăla de cadavru. 562 00:54:25,512 --> 00:54:26,804 Acum scapă de ea! 563 00:54:27,472 --> 00:54:29,056 scapi de ea. 564 00:54:40,527 --> 00:54:41,986 Louis, de ce? 565 00:54:42,195 --> 00:54:43,946 Trebuie să-mi spui. 566 00:54:50,537 --> 00:54:52,371 O vezi pe bătrână? 567 00:54:53,498 --> 00:54:55,332 Asta nu ți se va întâmpla niciodată. 568 00:54:56,501 --> 00:54:58,335 Nu vei îmbătrâni niciodată. 569 00:54:58,962 --> 00:55:00,713 Și nu vei muri niciodată. 570 00:55:02,299 --> 00:55:05,426 Și înseamnă și altceva, nu-i asa? 571 00:55:09,597 --> 00:55:11,598 Nu voi crește niciodată, niciodată. 572 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 îl urăsc. 573 00:55:20,942 --> 00:55:23,444 Spune-mi cum a ajuns să fiu asta... 574 00:55:24,904 --> 00:55:26,113 ...lucru. 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 Timp de treizeci de ani evitasem acel loc. 576 00:55:36,750 --> 00:55:39,084 Totuși mi-am găsit drumul înapoi acolo... 577 00:55:39,336 --> 00:55:41,670 ...abia cu o privire în sus. 578 00:55:57,771 --> 00:56:00,439 Te-ai hrănit cu mine? 579 00:56:01,358 --> 00:56:02,524 Da. 580 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 Și m-a găsit cu tine. 581 00:56:08,615 --> 00:56:11,742 Apoi și-a tăiat încheietura și te-am hrănit cu el... 582 00:56:11,910 --> 00:56:13,994 ... și atunci erai un vampir... 583 00:56:14,329 --> 00:56:16,830 ... și am fost în fiecare seară de atunci. 584 00:56:20,168 --> 00:56:21,627 Amândoi ați făcut-o. 585 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 ți-am luat viața. 586 00:56:26,966 --> 00:56:28,842 Ți-a mai dat unul. 587 00:56:30,595 --> 00:56:32,137 Și iată-l. 588 00:56:32,430 --> 00:56:34,932 Și vă urăsc pe amândoi. 589 00:56:46,903 --> 00:56:48,654 Am mers toată noaptea. 590 00:56:49,823 --> 00:56:52,324 Am mers așa cum am mers cu ani în urmă... 591 00:56:52,492 --> 00:56:55,369 ... când mintea mea a înotat de vinovăție la gândul de a ucide. 592 00:56:57,205 --> 00:57:00,499 M-am gândit la toate lucrurile pe care le făcusem și nu a putut anula. 593 00:57:02,293 --> 00:57:04,670 Și tânjeam după o secundă de liniște. 594 00:57:14,222 --> 00:57:16,265 Închiși împreună în ură. 595 00:57:21,354 --> 00:57:23,522 Dar nu te pot urî, Louis. 596 00:57:29,904 --> 00:57:31,530 Louis, iubirea mea. 597 00:57:33,741 --> 00:57:35,826 Am fost muritor până la tine... 598 00:57:37,078 --> 00:57:39,496 ...mi-a dat sărutul tău nemuritor. 599 00:57:41,291 --> 00:57:44,793 Ai devenit mama și tatăl meu. 600 00:57:45,879 --> 00:57:47,963 Și așa sunt al tău pentru totdeauna. 601 00:57:50,508 --> 00:57:53,093 Dar acum este timpul să terminăm, Louis. 602 00:57:54,512 --> 00:57:56,847 Acum este timpul să-l părăsești. 603 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Nu ne va lăsa niciodată să plecăm. 604 00:58:14,616 --> 00:58:15,782 Serios? 605 00:58:27,754 --> 00:58:30,506 Ce este acum? Mă enervezi. chiar prezența ta... 606 00:58:30,882 --> 00:58:31,924 ...ma irita. 607 00:58:32,091 --> 00:58:33,425 Da? 608 00:58:33,593 --> 00:58:36,762 Am găsit pe cineva care va fi un vampir mai bun decât voi amândoi. 609 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Asta ar trebui să mă sperie? 610 00:58:40,099 --> 00:58:43,060 esti rasfatat, pentru că ești copil unic. 611 00:58:43,978 --> 00:58:45,395 Ai nevoie de un frate. 612 00:58:46,231 --> 00:58:47,439 Sau o fac. 613 00:58:48,358 --> 00:58:50,150 M-am săturat de voi amândoi. 614 00:58:50,777 --> 00:58:53,445 Presupun că am putea oameni lumea cu vampiri... 615 00:58:53,613 --> 00:58:55,280 ... noi trei. 616 00:58:56,533 --> 00:58:59,284 Nu tu, micuța mea Claudia. 617 00:59:00,286 --> 00:59:01,828 Ești un mincinos. 618 00:59:02,789 --> 00:59:04,831 Dar mi-ai supărat planurile. 619 00:59:06,042 --> 00:59:07,543 Ce planuri? 620 00:59:08,711 --> 00:59:10,379 Am venit să fac pace cu tine. 621 00:59:11,005 --> 00:59:13,090 Chiar dacă ești tatăl minciunilor... 622 00:59:14,551 --> 00:59:16,969 ...Vreau ca lucrurile să fie așa cum au fost. 623 00:59:18,137 --> 00:59:19,888 Nu mă mai deranja, atunci. 624 00:59:21,432 --> 00:59:25,310 Oh, Lestat, trebuie să fac mai mult decât atât. 625 00:59:26,688 --> 00:59:28,605 Ți-am adus un cadou. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,819 Atunci sper să fie o femeie frumoasă... 627 00:59:34,946 --> 00:59:37,656 ...cu dotări pe care nu le vei poseda niciodată. 628 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 De ce spui asemenea lucruri? 629 00:59:52,297 --> 00:59:54,172 Nu te-ai hrănit suficient. 630 00:59:54,966 --> 00:59:56,842 Pot spune după culoarea ta. 631 01:00:03,516 --> 01:00:05,017 Vino și vezi. 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,744 Nu fi supărat pe mine. 633 01:00:23,911 --> 01:00:26,538 Când i-am văzut, Știam că sunt pentru tine. 634 01:00:27,915 --> 01:00:29,082 beat... 635 01:00:29,876 --> 01:00:32,461 ...pe coniac. Un degetar. 636 01:00:37,050 --> 01:00:40,218 Claudia, Claudia, Claudia. 637 01:00:41,220 --> 01:00:42,888 Ei bine, cu siguranță ai... 638 01:00:43,056 --> 01:00:44,556 ...depășește-te pe tine însuți. 639 01:00:46,476 --> 01:00:49,061 Promit că voi scăpa de cadavre. 640 01:01:02,992 --> 01:01:04,868 Atunci ne iertăm unul pe altul? 641 01:01:06,245 --> 01:01:07,454 Da. 642 01:01:22,929 --> 01:01:24,221 Absint? 643 01:01:26,974 --> 01:01:28,892 Le-ai dat absint? 644 01:01:29,227 --> 01:01:30,227 Nu. 645 01:01:30,687 --> 01:01:31,770 Laudanum. 646 01:01:33,314 --> 01:01:34,314 Laudanum? 647 01:01:34,565 --> 01:01:35,565 Da. 648 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 I-a ucis, din păcate. 649 01:01:38,986 --> 01:01:41,071 Dar menține sângele cald. 650 01:01:45,493 --> 01:01:46,743 M-ai lasat sa beau... 651 01:01:48,788 --> 01:01:50,414 ...sânge mort? 652 01:01:50,915 --> 01:01:52,582 M-ai lasat... 653 01:01:52,750 --> 01:01:53,792 ... bea... 654 01:01:55,086 --> 01:01:57,170 O lecție pe care mi-ai dat-o... 655 01:01:57,463 --> 01:01:59,297 ...nu bea niciodată din morți. 656 01:02:00,675 --> 01:02:04,219 Louis! Pune-mă în sicriul meu. 657 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Pune-mă în sicriul meu. 658 01:02:05,972 --> 01:02:07,472 Te bag în sicriu! 659 01:02:13,146 --> 01:02:14,229 Dumnezeul meu! 660 01:02:30,204 --> 01:02:32,831 Louis, ridică-mă. 661 01:02:47,889 --> 01:02:49,723 Noapte bună, dulce prinț. 662 01:02:51,476 --> 01:02:55,437 Fie ca zborurile diavolilor să vă aducă la odihnă. 663 01:02:56,856 --> 01:02:58,398 Ar trebui să-l ardem? 664 01:02:58,691 --> 01:02:59,900 Să-l îngroape? 665 01:03:00,276 --> 01:03:02,110 Ce i-ar fi plăcut? 666 01:03:06,157 --> 01:03:07,365 Mlaștina? 667 01:03:30,765 --> 01:03:32,766 El aparține acelei reptile. 668 01:03:35,144 --> 01:03:36,853 A meritat să moară. 669 01:03:38,189 --> 01:03:41,817 Atunci poate și noi, în fiecare noapte din viața noastră. 670 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 El a fost creatorul meu. 671 01:03:47,365 --> 01:03:48,990 El mi-a dat viața asta... 672 01:03:49,158 --> 01:03:50,742 ... orice ar fi. 673 01:03:53,788 --> 01:03:56,039 Nu ar fi trebuit să fie așa. 674 01:03:56,415 --> 01:03:57,624 Am făcut-o pentru noi. 675 01:03:59,293 --> 01:04:01,044 Deci am putea fi liberi. 676 01:04:07,677 --> 01:04:08,844 Ți-a fost dor de el? 677 01:04:10,555 --> 01:04:13,348 El era tot ce știam. E la fel de simplu. 678 01:04:15,101 --> 01:04:17,936 Eram ca doi orfani învăţând să trăiască din nou. 679 01:04:20,106 --> 01:04:21,773 Ne-am rezervat trecerea spre Europa. 680 01:04:23,025 --> 01:04:25,569 De-a lungul săptămânilor, in timp ce asteptam barca... 681 01:04:25,736 --> 01:04:29,197 ...ea a studiat miturile și legende ale lumii vechi... 682 01:04:29,365 --> 01:04:32,909 ...obsedat de căutarea ceea ce ea numea „genul nostru”. 683 01:04:47,341 --> 01:04:49,092 Uite pe cine am uitat. 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,140 Să-i eliberăm. 685 01:04:56,309 --> 01:04:57,559 - Da. - Da. 686 01:05:03,149 --> 01:05:04,816 Este trăsura. 687 01:05:36,015 --> 01:05:37,849 Nu! Louis! 688 01:05:51,364 --> 01:05:52,864 Ascultă, Louis... 689 01:05:54,742 --> 01:05:58,370 ... încă mai există viață în aceste mâini vechi. 690 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Nu chiar furios. 691 01:06:06,504 --> 01:06:07,837 Moderat... 692 01:06:09,131 --> 01:06:10,799 ...cantabile, poate. 693 01:06:11,300 --> 01:06:12,884 Cum ar putea fi? 694 01:06:13,302 --> 01:06:14,970 Întreabă-l pe aligator. 695 01:06:15,888 --> 01:06:17,514 Sângele lui a ajutat. 696 01:06:20,059 --> 01:06:23,436 Apoi, pe o dietă cu sânge de șerpi... 697 01:06:24,647 --> 01:06:25,814 ... broaște râioase... 698 01:06:27,984 --> 01:06:31,736 ...și toată viața putredă din Mississippi... 699 01:06:33,698 --> 01:06:35,073 ... încet... 700 01:06:36,158 --> 01:06:40,954 ...Lestat a devenit ceva ca el din nou. 701 01:06:42,498 --> 01:06:43,832 Claudia... 702 01:06:45,584 --> 01:06:47,085 ...ai fost... 703 01:06:47,795 --> 01:06:49,379 ...foarte... 704 01:06:49,922 --> 01:06:51,006 ...foarte... 705 01:06:51,173 --> 01:06:52,674 ... fetiță obraznică. 706 01:07:55,321 --> 01:07:57,489 Nava navighează fără noi! 707 01:08:17,009 --> 01:08:19,010 Deși focul părea să se extindă... 708 01:08:19,804 --> 01:08:23,515 ...Am stat pe puntea aia de teamă că va ieşi din nou... 709 01:08:23,682 --> 01:08:26,684 ...de la râu ca un monstru, să ne distrugă pe amândoi. 710 01:08:28,020 --> 01:08:30,146 Și în tot acest timp m-am gândit: 711 01:08:30,648 --> 01:08:31,648 „Lestat... 712 01:08:31,982 --> 01:08:34,192 ... merităm răzbunarea ta. 713 01:08:34,902 --> 01:08:36,653 Mi-ai dat „cadoul negru”... 714 01:08:37,363 --> 01:08:41,533 ... și te-am dat în mâini a Morţii pentru a doua oară. " 715 01:08:58,717 --> 01:09:02,053 Deși nava era din fericire fără șobolani... 716 01:09:02,388 --> 01:09:06,224 ...o ciumă ciudată, totuși și-a lovit pasagerii. 717 01:09:07,768 --> 01:09:10,228 Claudia și eu singuri păream imuni. 718 01:09:11,730 --> 01:09:13,648 Ne-am ținut pentru noi... 719 01:09:13,983 --> 01:09:16,568 ... gândind unul la misterul celuilalt. 720 01:09:19,113 --> 01:09:21,072 Am ajuns la Mediterana. 721 01:09:21,240 --> 01:09:26,786 Am vrut ca acele ape să fie albastre, dar erau ape negre, pe timp de noapte. 722 01:09:27,288 --> 01:09:29,247 Și cum am suferit atunci... 723 01:09:29,665 --> 01:09:33,585 ...încercându-se să-și amintească culoarea că în tinerețe am luat de la sine înțeles. 724 01:09:39,758 --> 01:09:42,135 Am căutat sat după sat... 725 01:09:42,344 --> 01:09:43,595 ...ruină după ruină... 726 01:09:43,762 --> 01:09:45,597 ... țară după țară. 727 01:09:46,056 --> 01:09:48,141 Și mereu nu găsim nimic. 728 01:09:50,519 --> 01:09:53,605 Am început să cred că suntem singurii. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,276 Era un confort ciudat în acel gând. 730 01:09:58,611 --> 01:10:02,280 Pentru ce ar putea naibii chiar trebuie să le spun blestematului? 731 01:10:04,366 --> 01:10:07,076 - Ai spus că n-ai găsit nimic? - Zvonuri țărănești... 732 01:10:07,536 --> 01:10:09,579 ...superstitii despre usturoi... 733 01:10:09,747 --> 01:10:10,997 ...cruci... 734 01:10:11,248 --> 01:10:13,416 ...vechea miză din inimă. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,377 Dar unul de genul nostru? 736 01:10:16,545 --> 01:10:17,837 Nici o șoaptă. 737 01:10:19,798 --> 01:10:23,843 Nu există vampiri în Transilvania? Fără contele Dracula? 738 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Ficțiuni, prietene. 739 01:10:25,846 --> 01:10:28,640 Ficțiunile vulgare ale unui irlandez dement. 740 01:10:29,808 --> 01:10:32,560 Paris, septembrie 1870. 741 01:10:33,270 --> 01:10:35,438 Orașul la care visasem mereu. 742 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 La urma urmei, am fost creolă, iar Paris a fost mama New Orleans. 743 01:10:41,237 --> 01:10:44,447 Un univers întreg și întreg pentru ea însăși. 744 01:11:19,566 --> 01:11:21,526 Eram din nou în viață. 745 01:11:21,694 --> 01:11:23,319 Doar noi doi. 746 01:11:23,487 --> 01:11:27,824 Și am fost atât de euforic că i-am cedat orice dorință. 747 01:11:40,546 --> 01:11:41,921 Deci a fost... 748 01:11:42,172 --> 01:11:45,049 ... când am renunțat in cautarea vampirilor... 749 01:11:45,217 --> 01:11:47,510 ... că m-a găsit un vampir. 750 01:13:17,309 --> 01:13:18,476 Bufon! 751 01:13:20,312 --> 01:13:21,562 Santiago. 752 01:13:29,446 --> 01:13:33,408 Am căutat în lume un nemuritor si asta gasesc. 753 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Adu frumusețea minune cu tine. 754 01:13:53,929 --> 01:13:56,347 Nimeni nu vă va face rău. Nu voi permite. 755 01:13:59,685 --> 01:14:00,935 Si... 756 01:14:01,353 --> 01:14:03,062 ...amintește-ți numele meu: 757 01:14:04,940 --> 01:14:06,023 Armand. 758 01:14:14,366 --> 01:14:16,075 Amintește-ți ce ți-am spus. 759 01:14:16,285 --> 01:14:20,204 Au puteri diferite. Îți vor citi gândurile. 760 01:14:33,010 --> 01:14:35,011 El este cel, acesta este vampirul. 761 01:14:36,722 --> 01:14:38,097 Doi îndrăgostiți... 762 01:14:38,265 --> 01:14:41,350 ... rătăcind pe drumul lor violet... 763 01:14:42,311 --> 01:14:45,480 ... ale cărui îmbrățișări pasionale, fiecare la fiecare... 764 01:14:45,689 --> 01:14:49,066 ... nu permite meditații asupra decăderii... 765 01:14:51,320 --> 01:14:54,780 ...până se găsesc la îndemâna mea. 766 01:15:01,538 --> 01:15:04,957 Vampiri care se prefac a fi oameni pretinzând că sunt vampiri. 767 01:15:05,125 --> 01:15:06,792 Ce avangardă. 768 01:15:06,960 --> 01:15:10,755 Călugărul al cărui suflet cu raiul comun... 769 01:15:11,298 --> 01:15:14,926 ...și își petrece zilele în contemplare evlavioasă... 770 01:15:18,096 --> 01:15:21,599 ... găsește că își va întâlni creatorul prea curând. 771 01:15:23,143 --> 01:15:26,145 Pentru că toate rugăciunile lui nu primesc nicio remunerație. 772 01:15:31,235 --> 01:15:33,110 Lecția se termină aici... 773 01:15:33,862 --> 01:15:35,279 ...si asta este: 774 01:15:36,281 --> 01:15:40,034 Fiecare dintre voi mâinile mele umede trebuie să se atingă. 775 01:15:41,662 --> 01:15:45,164 Fiecare trebuie să se îndoaie fruntea lui la sărutul meu. 776 01:15:47,459 --> 01:15:48,793 Dar, ascultă. 777 01:15:49,461 --> 01:15:51,712 Cred că un muritor se apropie. 778 01:15:54,967 --> 01:15:56,926 Ce avem noi aici? 779 01:15:57,636 --> 01:15:59,720 Ce frumusețe lângă mine? 780 01:16:00,806 --> 01:16:03,599 Un trandafir în floare, o violetă care se micșorează? 781 01:16:05,477 --> 01:16:08,229 Poate că are gând să fie mireasa mea. 782 01:16:08,730 --> 01:16:11,315 Poate că lecția mea nu s-a încheiat încă. 783 01:16:13,777 --> 01:16:15,152 Nu vreau să mor! 784 01:16:15,320 --> 01:16:16,696 Dar Moartea suntem... 785 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 ...si au fost intotdeauna. 786 01:16:18,323 --> 01:16:19,740 Ajută-mă cineva! 787 01:16:20,033 --> 01:16:21,242 Vă rog! 788 01:16:26,456 --> 01:16:27,456 Nu! 789 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 Ce am făcut? 790 01:16:32,170 --> 01:16:34,880 -Toți murim! - Dar eu sunt tânăr! 791 01:16:35,048 --> 01:16:39,760 Moartea nu respectă vârsta. Poate veni oricând, în orice loc. 792 01:16:52,524 --> 01:16:55,526 La fel cum carnea asta este roz acum... 793 01:16:56,403 --> 01:16:59,363 ...deci va deveni gri și se va încreți odată cu vârsta. 794 01:16:59,531 --> 01:17:01,198 Lasă-mă să trăiesc! Nu-mi pasă! 795 01:17:01,366 --> 01:17:04,035 Atunci de ce ar trebui să-ți pese dacă mori acum? 796 01:17:04,494 --> 01:17:08,331 Și să presupunem că Moartea are o inimă sa te iubesc si sa te eliberez? 797 01:17:08,790 --> 01:17:10,875 Către cine și-ar îndrepta pasiunea? 798 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 Ai alege o persoană din mulțimea de acolo? 799 01:17:14,004 --> 01:17:15,713 O persoană care să sufere așa cum suferi tu? 800 01:17:15,881 --> 01:17:17,965 Oh, da. Domnule vampir, ia-mă! 801 01:17:18,133 --> 01:17:19,800 Te ador! 802 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 Așteptați-vă rândul! 803 01:17:23,972 --> 01:17:25,222 Ei bine... 804 01:17:26,391 --> 01:17:29,644 Știi ce înseamnă a fi iubit de Moarte? 805 01:17:31,563 --> 01:17:34,190 Să devin mireasa noastră? 806 01:18:34,334 --> 01:18:35,835 Fără durere. 807 01:18:40,424 --> 01:18:41,924 Fără durere. 808 01:18:54,688 --> 01:18:56,021 Monstruos. 809 01:19:45,489 --> 01:19:47,072 Trăim dedesubt. 810 01:19:47,699 --> 01:19:49,325 Lasă-mă să-ți arăt. 811 01:19:55,207 --> 01:19:56,540 Monstruos. 812 01:19:57,709 --> 01:19:59,168 Da. 813 01:20:00,170 --> 01:20:02,046 Dar foarte frumos. 814 01:20:23,360 --> 01:20:25,361 Bun venit la mine acasă. 815 01:20:40,377 --> 01:20:41,585 Încearcă-l. 816 01:21:04,609 --> 01:21:06,360 Doi vampiri... 817 01:21:07,279 --> 01:21:09,196 ...din Lumea Noua... 818 01:21:09,948 --> 01:21:12,658 ...vino să ne ghideze în noua eră... 819 01:21:13,076 --> 01:21:15,244 ... pe măsură ce tot ce iubim putrezește încet... 820 01:21:16,621 --> 01:21:18,289 ...si dispare. 821 01:21:19,249 --> 01:21:21,625 Ești liderul acestui grup? 822 01:21:22,252 --> 01:21:24,128 Daca ar fi un lider... 823 01:21:24,713 --> 01:21:26,255 ...eu aș fi acela. 824 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 - Deci ai răspunsurile? - Deci ai întrebări? 825 01:21:31,970 --> 01:21:33,470 ce suntem? 826 01:21:35,599 --> 01:21:36,932 nimic... 827 01:21:37,434 --> 01:21:39,143 ...dacă nu vampiri. 828 01:21:42,772 --> 01:21:44,648 Cine ne-a făcut ceea ce suntem? 829 01:21:45,317 --> 01:21:47,276 Cu siguranță îl cunoști pe cel care te-a făcut? 830 01:21:47,444 --> 01:21:49,486 Da, dar cel care l-a făcut? 831 01:21:50,155 --> 01:21:51,322 Sursa... 832 01:21:51,489 --> 01:21:52,948 ...din toate astea... 833 01:21:54,117 --> 01:21:55,159 ...rău. 834 01:21:57,162 --> 01:21:58,370 Am înțeles. 835 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 Te-am văzut la teatru. 836 01:22:03,627 --> 01:22:05,502 Suferința ta... 837 01:22:07,297 --> 01:22:09,340 ...compania ta pentru fata aceea. 838 01:22:11,176 --> 01:22:12,509 mori... 839 01:22:12,844 --> 01:22:14,178 ... când ucizi. 840 01:22:15,347 --> 01:22:19,141 Simți că meriți să mori și nu te ocupi de nimic. 841 01:22:20,852 --> 01:22:22,853 Dar asta te face rău? 842 01:22:23,855 --> 01:22:26,398 Din moment ce înțelegi ceea ce numești bunătate... 843 01:22:26,566 --> 01:22:28,275 ... asta nu te face bine? 844 01:22:29,694 --> 01:22:31,403 Atunci nu e nimic? 845 01:22:31,821 --> 01:22:33,197 Poate. 846 01:22:35,158 --> 01:22:36,825 Dar poate... 847 01:22:38,536 --> 01:22:40,037 ... asta... 848 01:22:40,497 --> 01:22:42,998 ... este singurul rău real rămas. 849 01:22:44,209 --> 01:22:46,293 Atunci Dumnezeu nu există? 850 01:22:46,878 --> 01:22:49,046 Nu știu nimic despre Dumnezeu. 851 01:22:50,215 --> 01:22:51,548 Sau diavolul. 852 01:22:52,050 --> 01:22:56,053 Nu am văzut niciodată o viziune, nici nu am invatat un secret... 853 01:22:56,221 --> 01:22:58,806 ... asta mi-ar blestema sau ar salva sufletul. 854 01:23:01,059 --> 01:23:02,476 Din cate stiu eu... 855 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 ...dupa 400 de ani... 856 01:23:05,772 --> 01:23:09,149 ...sunt cel mai bătrân vampir viu... 857 01:23:09,734 --> 01:23:11,193 ... în lume. 858 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 Atunci este așa cum mi-am temut întotdeauna. 859 01:23:23,873 --> 01:23:25,749 Te temi prea mult. 860 01:23:28,086 --> 01:23:30,087 Atât de mult mă faci să mă tem... 861 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 Cel care te-a făcut... 862 01:23:37,971 --> 01:23:39,972 ...ar fi trebuit să-ți spun asta. 863 01:23:41,266 --> 01:23:44,018 Cel care a părăsit Lumea Veche pentru Nou. 864 01:23:44,227 --> 01:23:47,354 Cel care ne-a făcut nu știa nimic, nici nu i-a păsat. 865 01:23:47,605 --> 01:23:48,605 a stiut? 866 01:23:48,773 --> 01:23:50,107 Vino, iubite. 867 01:23:51,109 --> 01:23:53,235 E timpul să fim pe drum. 868 01:23:53,445 --> 01:23:56,238 Mi-e foame și orașul așteaptă. 869 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 Locul era gol când am plecat. 870 01:24:00,452 --> 01:24:02,244 Tăcut ca mormântul. 871 01:24:02,412 --> 01:24:05,873 Și în timp ce am gafat prin ea, din nou a venit gândul: 872 01:24:06,082 --> 01:24:08,250 „L-am greșit pe Lestat. 873 01:24:08,418 --> 01:24:10,461 L-am urât din motive greșite. " 874 01:24:10,628 --> 01:24:12,171 Cum l-ai greșit? 875 01:24:14,716 --> 01:24:15,799 Ai spus un nume. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,886 Da, un nume pe care nu-mi pasă să-l mai spun. 877 01:24:19,095 --> 01:24:22,639 Există o singură crimă printre noi vampirii aici. 878 01:24:24,392 --> 01:24:27,895 Este crima care înseamnă moarte oricărui vampir: 879 01:24:29,522 --> 01:24:31,398 Să-ți omori neamul tău. 880 01:24:35,612 --> 01:24:38,489 - Crezi că i-aș lăsa să-ți facă rău? - Nu, nu ai vrea. 881 01:24:39,074 --> 01:24:40,699 Pericolul te ține lângă mine. 882 01:24:40,992 --> 01:24:42,284 Dragostea te ține de mine. 883 01:24:42,452 --> 01:24:43,952 - Dragoste? - Dragoste. 884 01:24:44,120 --> 01:24:46,455 M-ai lăsa pentru Armand dacă ți-a făcut semn. 885 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Niciodată. 886 01:24:49,334 --> 01:24:52,795 El te vrea așa cum vrei tu pe el. Te-a așteptat. 887 01:24:53,088 --> 01:24:57,257 Te vrea ca tovarăș. Își așteaptă timpul în acel loc. 888 01:24:57,675 --> 01:25:01,428 - Îl consideră la fel de plictisitor și lipsit de viață ca și noi. - Poate că da. 889 01:25:01,846 --> 01:25:05,474 Știi ce mi-a spus sufletul lui fara sa scoti un cuvant? 890 01:25:07,018 --> 01:25:08,894 — Lasă-l să plece, spuse el. 891 01:25:09,687 --> 01:25:11,271 "Lasa-l sa plece." 892 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Asta ar trebui să fac? 893 01:25:16,486 --> 01:25:17,861 Te las sa pleci? 894 01:25:19,155 --> 01:25:20,489 Tatăl meu... 895 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 ... Louis al meu, cine m-a făcut? 896 01:25:25,954 --> 01:25:27,746 Va fi bine. 897 01:25:28,706 --> 01:25:30,707 Chiar crezi asta? 898 01:25:38,842 --> 01:25:41,385 Soldatul, la întoarcerea din război... 899 01:25:42,137 --> 01:25:45,806 ...crede că victoria l-a atras împotriva durerii... 900 01:25:46,224 --> 01:25:48,183 ...până vine moartea... 901 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 ... și îl toacă de pe cal. 902 01:25:56,860 --> 01:25:58,694 te asteptam. 903 01:26:01,197 --> 01:26:02,573 Ascultă la mine. 904 01:26:05,160 --> 01:26:07,244 Claudia îmi este foarte dragă. 905 01:26:07,871 --> 01:26:09,037 Ea este fiica mea. 906 01:26:09,205 --> 01:26:10,581 Iubitul tău. 907 01:26:11,541 --> 01:26:12,916 Nu, iubitul meu. 908 01:26:13,084 --> 01:26:14,376 Copilul meu. 909 01:26:16,045 --> 01:26:18,255 Asa spui tu. Ești nevinovat. 910 01:26:19,215 --> 01:26:21,216 E în pericol, nu-i așa? 911 01:26:21,426 --> 01:26:23,594 - Ea este. - De ce? 912 01:26:25,680 --> 01:26:28,015 As putea sa iti dau motive. 913 01:26:29,058 --> 01:26:30,434 Tăcerea ei. 914 01:26:31,769 --> 01:26:33,103 Tinerețea ei. 915 01:26:34,731 --> 01:26:37,357 Este interzis să faci unul atât de tânăr... 916 01:26:37,901 --> 01:26:39,776 ... atât de neajutorat... 917 01:26:40,111 --> 01:26:42,404 ...care nu poate supraviețui singur. 918 01:26:42,572 --> 01:26:44,281 Apoi da vina pe cel care a făcut-o. 919 01:26:44,449 --> 01:26:46,450 Ai ucis acest vampir? cine v-a facut pe amandoi? 920 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 De aceea nu îi spui numele? Santiago crede că ai făcut-o. 921 01:26:49,579 --> 01:26:51,914 - Nu vrem să ne certăm cu el. - A început deja. 922 01:26:54,792 --> 01:26:57,294 Dacă vrei să o salvezi, trimite-o departe. 923 01:26:57,462 --> 01:26:58,629 Apoi plec și eu. 924 01:27:05,720 --> 01:27:07,137 Atât de curând? 925 01:27:09,724 --> 01:27:12,476 Fără niciunul dintre aceste răspunsuri atât de mult tânjeai? 926 01:27:13,144 --> 01:27:16,647 - Ai spus că nu există. - Dar ai pus întrebări greșite. 927 01:27:32,455 --> 01:27:33,789 știi... 928 01:27:34,415 --> 01:27:36,416 ...cât de puțini vampiri... 929 01:27:37,585 --> 01:27:40,254 ... ai rezistența pentru nemurire? 930 01:27:42,131 --> 01:27:44,508 Cât de repede pier din proprie voință. 931 01:27:48,846 --> 01:27:50,180 Lumea... 932 01:27:51,140 --> 01:27:52,516 ...schimbări. 933 01:27:54,644 --> 01:27:55,811 Noi nu. 934 01:27:57,814 --> 01:28:01,483 Aici se află ironia care ne ucide în cele din urmă. 935 01:28:02,527 --> 01:28:05,988 Am nevoie să iei legătura cu această vârstă. 936 01:28:06,656 --> 01:28:07,656 eu? 937 01:28:08,491 --> 01:28:10,158 Nu vezi? 938 01:28:10,994 --> 01:28:13,495 Nu sunt spiritul nici unei vârste. 939 01:28:14,414 --> 01:28:16,373 Sunt în contradicție cu totul. 940 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 Am fost mereu. 941 01:28:19,836 --> 01:28:22,713 Acesta este chiar spiritul vârstei tale. 942 01:28:24,048 --> 01:28:25,674 Inima lui. 943 01:28:27,302 --> 01:28:30,387 Căderea ta din grație... 944 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 ...a fost toamna unui secol. 945 01:28:35,184 --> 01:28:37,227 Dar vampirii din teatru? 946 01:28:38,896 --> 01:28:40,272 Decadent... 947 01:28:41,024 --> 01:28:42,399 ...inutil. 948 01:28:44,027 --> 01:28:46,153 Ele nu pot reflecta nimic. 949 01:28:46,904 --> 01:28:47,904 Dar... 950 01:28:48,364 --> 01:28:49,698 ... tu faci. 951 01:28:51,909 --> 01:28:53,160 Tu reflectezi... 952 01:28:53,328 --> 01:28:54,953 ...inima ei frântă. 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,343 Un vampir... 954 01:29:10,595 --> 01:29:12,429 ...cu suflet uman. 955 01:29:13,765 --> 01:29:16,725 Un nemuritor cu pasiunea unui muritor. 956 01:29:19,062 --> 01:29:20,228 Tu... 957 01:29:20,772 --> 01:29:22,105 ...sunt... 958 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 ...frumos, prietene. 959 01:29:27,945 --> 01:29:31,281 Lestat trebuie să fi plâns când te-a făcut. 960 01:29:34,285 --> 01:29:35,911 L-ai cunoscut pe Lestat? 961 01:29:38,748 --> 01:29:40,082 Da. 962 01:29:41,292 --> 01:29:42,667 l-am cunoscut. 963 01:29:44,587 --> 01:29:47,589 L-a cunoscut destul de bine să nu-și plângă trecerea. 964 01:29:50,635 --> 01:29:53,261 Am simțit în sfârșit un fel de pace. 965 01:29:53,805 --> 01:29:58,308 Îl găsisem pe profesorul pe care Lestat nu ar fi putut niciodată, știam acum, să fi fost. 966 01:29:59,102 --> 01:30:02,145 Știam că cunoștințele ar fi să nu fie niciodată reținut de Armand. 967 01:30:02,438 --> 01:30:05,941 Ar trece prin el ca printr-un geam de sticlă. 968 01:30:20,998 --> 01:30:22,290 Madeleine... 969 01:30:23,251 --> 01:30:24,835 ... Louis este timid. 970 01:30:40,560 --> 01:30:41,726 Bea. 971 01:30:43,396 --> 01:30:44,563 Fă-o, Louis. 972 01:30:44,814 --> 01:30:47,607 Pentru că nu o pot face. Nu am puterea. 973 01:30:47,775 --> 01:30:49,484 Ai avut grijă de asta când m-ai făcut. 974 01:30:49,652 --> 01:30:52,195 Nu ai cea mai vagă concepție ce intrebi. 975 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 am. 976 01:30:55,616 --> 01:30:58,910 Ți-ai găsit noul însoțitor! Mă vei face al meu! 977 01:30:59,829 --> 01:31:01,538 Cum vi se pare? 978 01:31:02,373 --> 01:31:04,124 Ne găsești frumoși? 979 01:31:04,709 --> 01:31:05,917 Magic? 980 01:31:06,711 --> 01:31:08,712 Pielea noastră albă, ochii noștri fioroși? 981 01:31:08,880 --> 01:31:11,840 „Bea”, mă întrebi. Știi ce lucru vei deveni? 982 01:31:12,008 --> 01:31:14,384 Răul tău este că nu poți fi rău. 983 01:31:14,802 --> 01:31:17,220 Și nu voi mai suferi pentru asta! 984 01:31:17,388 --> 01:31:19,890 Nu mă pune să fac asta. Nu pot! 985 01:31:20,099 --> 01:31:21,766 Totuși, mi-ai putea face asta. 986 01:31:22,768 --> 01:31:27,272 smulgându-mă din mâinile mamei, ca doi monștri dintr-un basm. 987 01:31:28,149 --> 01:31:29,983 Și acum plângi. 988 01:31:30,151 --> 01:31:32,611 Nu am destule lacrimi pentru ce mi-ai făcut. 989 01:31:33,362 --> 01:31:35,405 Dă-mi-o, Louis! 990 01:31:35,656 --> 01:31:37,741 Fă asta înainte să mă părăsești! 991 01:31:40,495 --> 01:31:41,578 Oh, Doamne! 992 01:31:42,246 --> 01:31:43,914 încă te iubesc. 993 01:31:44,582 --> 01:31:46,750 Acesta este chinul. 994 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 Cui va avea grijă de mine, iubirea mea... 995 01:31:50,379 --> 01:31:52,797 ...îngerul meu întunecat, când ai plecat? 996 01:32:00,097 --> 01:32:02,766 Ce crezi că este, Madeleine? 997 01:32:04,268 --> 01:32:05,727 O păpușă? 998 01:32:08,731 --> 01:32:10,273 Un copil care nu poate muri. 999 01:32:11,817 --> 01:32:13,860 Și copilul care a murit? 1000 01:32:15,655 --> 01:32:17,072 Fiica mea. 1001 01:33:13,212 --> 01:33:15,380 Louis, ce se întâmplă cu ea? 1002 01:33:15,548 --> 01:33:16,923 Ea este pe moarte. 1003 01:33:18,134 --> 01:33:20,135 Ti s-a intamplat si tie... 1004 01:33:20,344 --> 01:33:23,013 ... doar că erai prea tânăr să-ți amintești. 1005 01:33:25,016 --> 01:33:26,600 Dar dacă moare? 1006 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Este doar moarte de moarte. 1007 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Nu-mi purta rea, iubirea mea. 1008 01:33:38,863 --> 01:33:40,488 Acum suntem egali. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:43,617 Ce vrei să spui? 1010 01:33:44,994 --> 01:33:47,787 Ce a murit în camera aceea nu era acea femeie. 1011 01:33:51,876 --> 01:33:53,752 Ceea ce a murit este... 1012 01:33:55,129 --> 01:33:57,047 ...ultima suflare in mine... 1013 01:33:58,132 --> 01:33:59,799 ...a fost uman. 1014 01:34:04,472 --> 01:34:05,889 Da, părinte. 1015 01:34:07,099 --> 01:34:08,892 În sfârșit suntem egali. 1016 01:34:14,315 --> 01:34:16,733 E timpul pentru dreptate, micuțo. 1017 01:34:34,085 --> 01:34:37,087 Ia-mă pe Armand. El nu ar suporta asta. 1018 01:34:37,421 --> 01:34:39,214 Moarte pentru ceilalți. 1019 01:34:39,965 --> 01:34:41,257 Pentru dumneavoastră... 1020 01:34:41,509 --> 01:34:43,093 ...eternitatea într-o cutie. 1021 01:34:44,970 --> 01:34:49,265 Zid într-o temniță, singura ta companie vor fi țipetele tale. 1022 01:34:50,434 --> 01:34:52,727 Poate că va dura secole. 1023 01:34:54,355 --> 01:34:55,438 Ia-le! 1024 01:34:57,858 --> 01:34:59,693 Claudia! 1025 01:35:01,195 --> 01:35:04,906 Armand! Armand! 1026 01:35:05,074 --> 01:35:06,741 Armand! 1027 01:35:07,118 --> 01:35:10,036 Claudia! Armand! 1028 01:35:10,204 --> 01:35:12,205 Armand! 1029 01:36:10,598 --> 01:36:12,140 Vise placute. 1030 01:36:14,769 --> 01:36:16,686 Nu! Nu! 1031 01:36:18,022 --> 01:36:19,230 Ajutor! 1032 01:36:52,515 --> 01:36:54,098 Madeleine. 1033 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 Trezeşte-te. 1034 01:37:27,216 --> 01:37:29,300 Claudia! 1035 01:38:03,127 --> 01:38:04,460 Unde este Claudia? 1036 01:38:05,296 --> 01:38:07,964 Claudia. Nu o pot ajuta. 1037 01:38:08,632 --> 01:38:11,134 - Unde e Claudia? - Nu o pot salva! 1038 01:38:13,137 --> 01:38:15,054 Voi risca doar să te pierd! 1039 01:38:16,765 --> 01:38:18,224 Louis, nu! 1040 01:40:06,500 --> 01:40:08,001 Vino, Louis. 1041 01:40:09,211 --> 01:40:10,461 Nu aici. 1042 01:40:19,138 --> 01:40:20,930 Deci un vampir poate plânge? 1043 01:40:23,684 --> 01:40:24,851 Odată... 1044 01:40:25,102 --> 01:40:26,894 ...poate de două ori, în eternitate. 1045 01:40:29,106 --> 01:40:30,273 Și poate a fost... 1046 01:40:30,441 --> 01:40:33,401 ... pentru a potoli acele lacrimi pentru totdeauna că m-am răzbunat așa. 1047 01:41:29,917 --> 01:41:32,168 Opreste-l! Arde! 1048 01:41:32,336 --> 01:41:33,336 Ia-l! 1049 01:43:23,238 --> 01:43:24,739 Louis! 1050 01:43:39,838 --> 01:43:42,131 Nici măcar nu i-ai avertizat, nu-i așa? 1051 01:43:44,009 --> 01:43:45,092 Nu. 1052 01:43:47,346 --> 01:43:49,639 Și știai ce voi face. 1053 01:43:50,891 --> 01:43:52,099 știam. 1054 01:43:52,601 --> 01:43:54,560 Te-am salvat, nu-i așa? 1055 01:43:54,728 --> 01:43:56,646 Din zorile cumplite. 1056 01:44:01,068 --> 01:44:04,612 Tu ai fost liderul lor. Au avut încredere în tine. 1057 01:44:05,948 --> 01:44:08,449 M-ai făcut să le văd eșecurile, Louis. 1058 01:44:09,993 --> 01:44:12,245 Au fost condamnati... 1059 01:44:12,412 --> 01:44:14,789 ... blocați în timpul lor decadent. 1060 01:44:15,082 --> 01:44:17,708 Au uitat prima lecție... 1061 01:44:17,960 --> 01:44:19,961 ...că trebuie să fim puternici... 1062 01:44:20,170 --> 01:44:21,337 ...frumos... 1063 01:44:21,505 --> 01:44:23,172 ...si fara regret. 1064 01:44:24,341 --> 01:44:25,841 Și poți să mă înveți asta? 1065 01:44:26,009 --> 01:44:27,176 Da. 1066 01:44:27,636 --> 01:44:30,346 - Să fii fără regret? - Da. 1067 01:44:31,848 --> 01:44:34,183 Atunci, ce pereche am putea face. 1068 01:44:36,853 --> 01:44:39,981 Dar dacă este o lecție Nu-mi pasă să învăț? 1069 01:44:41,692 --> 01:44:42,692 Ce vrei să spui? 1070 01:44:43,110 --> 01:44:45,695 Dacă tot ce am este suferința mea? 1071 01:44:46,029 --> 01:44:47,363 Regretul meu? 1072 01:44:49,533 --> 01:44:51,325 Nu vrei să-l pierzi? 1073 01:44:51,535 --> 01:44:53,536 Deci poți avea și tu asta? 1074 01:44:54,538 --> 01:44:56,664 Inima care o plânge... 1075 01:44:57,040 --> 01:44:59,041 ... pe ea pe care ai ars-o în cenuşă? 1076 01:44:59,334 --> 01:45:00,668 Louis, jur că nu... 1077 01:45:00,836 --> 01:45:02,378 Dar știu că ai făcut-o. 1078 01:45:03,588 --> 01:45:04,880 stiu... 1079 01:45:06,383 --> 01:45:07,550 ...tu... 1080 01:45:08,135 --> 01:45:10,136 ... nu regret nimic. 1081 01:45:11,888 --> 01:45:13,431 Simți... 1082 01:45:13,974 --> 01:45:15,141 ...nimic. 1083 01:45:17,019 --> 01:45:19,603 Dacă asta e tot ce-mi mai rămâne de învățat... 1084 01:45:21,189 --> 01:45:23,274 ...Pot face asta pe cont propriu. 1085 01:45:28,905 --> 01:45:31,490 - Louis. - Da. 1086 01:45:33,827 --> 01:45:35,202 voi muri. 1087 01:45:35,412 --> 01:45:37,580 Nu. Ești mort. 1088 01:45:37,748 --> 01:45:40,458 Și vrei să te grăbesc încă o dată. 1089 01:45:42,919 --> 01:45:46,505 Și cât invitația ta s-ar putea sa ma atraga... 1090 01:45:47,841 --> 01:45:50,801 ...Din regret, trebuie să refuz. 1091 01:46:03,982 --> 01:46:05,941 Ani de zile am rătăcit: 1092 01:46:06,109 --> 01:46:07,777 Italia, Grecia... 1093 01:46:08,487 --> 01:46:10,488 ...toate ţinuturile străvechi. 1094 01:46:10,947 --> 01:46:13,324 Dar lumea a fost un mormânt pentru mine... 1095 01:46:13,575 --> 01:46:16,202 ...un cimitir plin de statui sparte. 1096 01:46:16,953 --> 01:46:20,581 Și fiecare dintre acele statui semăna cu chipul ei. 1097 01:46:26,463 --> 01:46:29,423 Apoi, din curiozitate, plictiseală, cine stie ce... 1098 01:46:30,634 --> 01:46:33,803 ...am părăsit Lumea Veche și m-am întors în America mea. 1099 01:46:37,599 --> 01:46:41,769 Și acolo o minune mecanică mi-a permis să văd răsăritul... 1100 01:46:41,937 --> 01:46:43,604 ... pentru prima data... 1101 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 ...in 200 de ani. 1102 01:46:46,983 --> 01:46:48,776 Și ce răsărituri! 1103 01:46:49,444 --> 01:46:51,737 Văzut ca ochiul uman nu i-a putut vedea niciodată. 1104 01:46:53,240 --> 01:46:54,907 Argint la început... 1105 01:46:55,867 --> 01:46:59,620 ... apoi, pe măsură ce anii au progresat, în tonuri de violet, roșu... 1106 01:47:00,580 --> 01:47:02,498 ... și albastrul meu de mult pierdut. 1107 01:47:07,587 --> 01:47:10,923 În primăvara anului 1988, M-am întors la New Orleans. 1108 01:47:11,800 --> 01:47:15,136 Și de îndată ce am simțit mirosul aerului, Știam că sunt acasă. 1109 01:47:16,513 --> 01:47:18,889 A fost bogat, aproape dulce... 1110 01:47:19,808 --> 01:47:23,978 ...ca parfumul de iasomie și trandafiri în jurul vechii noastre curți. 1111 01:47:25,272 --> 01:47:29,275 Am mers pe străzi savurând acel parfum de mult pierdut. 1112 01:47:35,198 --> 01:47:37,199 Și apoi pe strada Prytania... 1113 01:47:37,534 --> 01:47:40,494 ...la doar blocuri de cimitirul Lafayette... 1114 01:47:40,704 --> 01:47:42,872 ...am prins parfumul morții. 1115 01:47:43,498 --> 01:47:46,083 Și nu venea din morminte. 1116 01:47:47,627 --> 01:47:50,254 Mirosul a devenit mai puternic pe măsură ce mergeam. 1117 01:47:50,505 --> 01:47:52,047 Moarte veche. 1118 01:47:52,466 --> 01:47:55,217 Un miros prea slab pentru ca muritorii să îl detecteze. 1119 01:49:23,306 --> 01:49:24,890 Louis. 1120 01:49:27,143 --> 01:49:29,395 Mă bucur că ești aici. 1121 01:49:30,063 --> 01:49:31,605 am visat... 1122 01:49:32,524 --> 01:49:34,358 ...de acest moment. 1123 01:49:35,944 --> 01:49:38,320 Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată una dintre... 1124 01:49:38,822 --> 01:49:39,989 ...noi. 1125 01:49:40,532 --> 01:49:42,491 Asta a trecut, Lestat. 1126 01:49:43,451 --> 01:49:44,994 Da. 1127 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Trecut. 1128 01:50:12,105 --> 01:50:14,356 Încă frumos, Louis. 1129 01:50:17,027 --> 01:50:19,236 Tu ai fost mereu cel puternic. 1130 01:50:23,575 --> 01:50:25,242 Nu te speria. 1131 01:50:29,372 --> 01:50:31,332 Vreau să spun că nu-ți face rău. 1132 01:50:35,003 --> 01:50:37,046 Atunci ai venit acasă la mine? 1133 01:50:41,551 --> 01:50:43,636 Îți amintești cum eram? 1134 01:50:45,972 --> 01:50:49,058 Vampirul care am fost? 1135 01:50:50,727 --> 01:50:52,353 Da, îmi amintesc. 1136 01:50:58,818 --> 01:51:01,403 Nimeni nu m-a putut refuza... 1137 01:51:03,448 --> 01:51:04,740 ... nici măcar tu. 1138 01:51:06,409 --> 01:51:07,618 Am încercat. 1139 01:51:08,495 --> 01:51:10,329 Da, ai încercat. 1140 01:51:11,748 --> 01:51:13,624 Și cu cât ai încercat mai mult... 1141 01:51:17,879 --> 01:51:19,755 ...cu atât te-am dorit mai mult. 1142 01:51:30,308 --> 01:51:31,600 Nu pot suporta. 1143 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Asemenea lumini... 1144 01:51:37,315 --> 01:51:38,982 ...si zgomotul acela! 1145 01:51:40,735 --> 01:51:43,570 Ele fac noaptea mai luminoasă decât ziua. 1146 01:51:48,410 --> 01:51:49,993 Lestat. 1147 01:51:51,788 --> 01:51:53,414 E lumină falsă. 1148 01:51:54,124 --> 01:51:55,833 Nu vă poate face rău. 1149 01:52:07,137 --> 01:52:09,680 Dacă rămâi cu mine, Louis... 1150 01:52:11,057 --> 01:52:12,891 ... M-aș putea aventura din nou. 1151 01:52:15,979 --> 01:52:17,980 Deveniți bătrânul Lestat. 1152 01:52:19,649 --> 01:52:20,983 Trebuie să plec acum. 1153 01:52:49,512 --> 01:52:52,181 Orice s-a întâmplat cu Lestat, nu stiu. 1154 01:52:53,600 --> 01:52:56,185 Merg noapte de noapte. 1155 01:52:56,895 --> 01:52:59,354 Mă hrănesc cu cei care îmi traversează calea. 1156 01:53:02,317 --> 01:53:05,277 Dar toată pasiunea mea a mers cu părul ei auriu. 1157 01:53:08,656 --> 01:53:11,200 Sunt un spirit de carne supranaturală. 1158 01:53:12,702 --> 01:53:14,369 Detașat. 1159 01:53:15,205 --> 01:53:16,538 Neschimbabil. 1160 01:53:19,542 --> 01:53:20,709 Gol. 1161 01:53:21,878 --> 01:53:23,045 Gol? 1162 01:53:23,505 --> 01:53:24,671 Asta este? 1163 01:53:26,925 --> 01:53:28,717 Nu, nu se poate termina așa. 1164 01:53:30,386 --> 01:53:31,887 Dar are. 1165 01:53:32,055 --> 01:53:33,847 Nu mai e nimic de spus. 1166 01:53:34,808 --> 01:53:36,725 Trebuie să fie mai multe de spus. 1167 01:53:36,893 --> 01:53:39,478 Nu te înțelegi pe tine însuți. Nu ești gol. 1168 01:53:40,188 --> 01:53:43,315 Ce nu aș da să fiu ca tine, sa ai puterea ta... 1169 01:53:43,483 --> 01:53:45,734 ...să fi văzut lucrurile pe care le-ai văzut. 1170 01:53:45,902 --> 01:53:47,277 Nu ai ascultat. 1171 01:53:47,445 --> 01:53:51,114 am ascultat. Povestea ta este incredibil. Este uimitor. 1172 01:53:51,282 --> 01:53:54,409 Fă ce vrei cu el. Dă-i altora. Învață ce poți. 1173 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Există un singur mod în care voi învăța cu adevărat si tu o stii. 1174 01:53:59,332 --> 01:54:03,085 Acum, m-ai adus aici pentru un motiv, nu-i asa? Nu-i așa? 1175 01:54:03,253 --> 01:54:05,003 Ce motiv ar fi acesta? 1176 01:54:05,255 --> 01:54:06,755 Vrei un tovarăș. 1177 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 Vrei un link către lumea exterioară. Asta sunt eu. 1178 01:54:09,300 --> 01:54:11,593 Ia-mă. Asta vreau eu. Vreau ce ai tu. 1179 01:54:11,761 --> 01:54:15,264 - Refuz să las să se termine așa. - Dragă Doamne, am eșuat din nou. 1180 01:54:15,473 --> 01:54:18,183 Nu ai eșuat. Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 1181 01:54:21,771 --> 01:54:22,938 iti place asta? 1182 01:54:24,023 --> 01:54:26,817 Îți place să fii mâncare pentru nemuritori? 1183 01:54:27,819 --> 01:54:28,861 Îți place să mori? 1184 01:54:29,028 --> 01:54:30,070 Stop! 1185 01:55:37,889 --> 01:55:40,265 1791 a fost anul în care s-a întâmplat. 1186 01:55:40,683 --> 01:55:43,685 Aveam 24 de ani. Mai tânăr decât ești acum. 1187 01:55:44,729 --> 01:55:47,606 Dar vremurile erau diferite atunci. Eram bărbat la vârsta aceea. 1188 01:55:47,774 --> 01:55:51,360 Stăpânul unei plantații mari, chiar la sud de New Orleans. 1189 01:55:52,695 --> 01:55:55,280 Îmi pierdusem soția în timpul nașterii. 1190 01:55:55,448 --> 01:55:57,032 Cineva îmi schimbă pantalonii scurți. 1191 01:55:57,200 --> 01:55:59,910 Ea și copilul fuseseră îngropați mai puțin de jumătate de an. 1192 01:56:00,078 --> 01:56:01,078 Sunt lucruri bune. 1193 01:56:01,245 --> 01:56:02,996 Aș fi fost fericit să mă alătur lor. 1194 01:56:03,164 --> 01:56:04,331 Chestii bune. 1195 01:56:08,086 --> 01:56:10,379 Presupun că nu am nevoie de prezentare. 1196 01:56:24,936 --> 01:56:26,937 Deja ma simt mai bine. 1197 01:56:31,192 --> 01:56:33,568 Cel mai mult, tânjeam după moarte. 1198 01:56:34,570 --> 01:56:36,113 L-am invitat. 1199 01:56:37,198 --> 01:56:39,408 O eliberare de durerea vieții. 1200 01:56:39,575 --> 01:56:42,744 O, Louis, Louis. 1201 01:56:43,246 --> 01:56:47,040 Încă te plângi, Louis. 1202 01:56:47,709 --> 01:56:49,001 Ai auzit destul? 1203 01:56:49,502 --> 01:56:51,920 A trebuit să ascult asta de secole. 1204 01:56:54,757 --> 01:56:55,841 Nu-ți fie frică. 1205 01:56:58,553 --> 01:57:00,929 O să-ți dau de ales... 1206 01:57:01,889 --> 01:57:03,640 ...nu am avut niciodată.